성남국제디자인포럼2002 자료집/결과보고서

한국디자인진흥원, 2002.12.

디자인과 삶의 질 향상

이대엽 성남시장

성남국제 디자인포럼 2002 공동대회장

인간의 삶과 도시를 풍요롭게 만들어 가는 ‘믿음 주는 시정 만족하는 시민’ 을 시정목표로 시민이 주인이 되는 진정한 자치도시를 구현하는 성남으로 여러분을 초대합니다.

우리 시는 21 세기 경쟁력 있는 도시의 브랜드를 확립하기 위하여 환경 친화적인 첨단산업을 유치하고, 수도권의 중심도시로서 경쟁력 있는 자족도시 • 경제도시 실현을 위해 다양하고 효율적인 시책을 추진하고 있습니다. 또한 ‘보다 나은 삶의 창조적 변화’ 를 주도하는 중심이 되기 위하여, 아름다움, 조화로움, 멋스러움이 기둥이 된 향기 있는 문화도시 • 환경도시 조성에도 많은 투자를 하고 있습니다. 이러한 시점에서 열리는 성남국제디자인포럼 2002는 2000년 국제청년디자인워크숍과 2001 년의 성남국제디자인워크숍에 이어 우리 시에서 개최되는 세 번째 국제디자인행사로서 ‘디자인 정책과 글로벌 네트워크’ 라는 주제로 국내외 디자인 전문가들이 모여 지속적인 경제발전 및 삶의 질 확보를 위한 디자인 정책과 이를 위한 국제 연대 구축에 대해 심도 깊은 논의를 하게 될 것입니다. 그리고 이번 포럼은 각 국 지자체의 디자인 정책의 장단점 분석을 통하여 새로운 디자인 정책 개발에 토대를 마련할 것이라고 확신하며, 성남시를 포함한 전 세계의 디자인 정책과 시민 삶의 질적 향상에 크게 기여하게 될 것을 기대하는 바입니다. 끝으로 이번 행사를 준비하신 한국디자인진흥원 정경원 원장님과 관계자 및 각 국에서 우리 시를 방문하여 주신 디자인 전문가 여러분에게도 감사 드리며, 비록 짧은 행사 기간이지만 모든 분들이 유익하고 즐거운 시간을 보내시길 바랍니다. 모쪼록 성남국제디자인포럼 2002의 풍성한 결실과 새로운 디자인 정책에 도약의 계기가 되기를 전 시민과 함께 기대해 봅니다. 모든 분들의 가정마다 건강과 행복이 함께 하시기를 기원합니다. 감사합니다. 

디자인 커뮤니케이션의 새로운 장

정경원 한국디자인진흥원장

성남국제 디자인포럼 2002 공동대회장

21 세기 첨단기술의 급속한 발전에 힘입어 인류는 시공간의 한계를 넘어 모든 분야에서 커다란 변화를 경험하고 있습니다. 다양하고 고급화된 사람들의 욕구를 반영하듯 정보통신과 생명공학, 환경과 나노기술 등이 고부가가치 산업으로 급성장하고 있습니다. 또한 기술이 발전할수록 인간 삶의 질과 가치가 중요시되고 있으며, 이를 보다 풍요롭게 해 줄 디자인에 대한 관심도 더욱 커지고 있습니다. 한국 디자인계는 이와 같이 급변하는 환경에 대응하기 위하여 지난 몇 년 간 세계적인 디자인 이벤트들을 연이어 개최하였으며 , 올해 새로운 형태의 성남국제디자인포럼을 또 다시 개최하게 된 것을 매우 기쁘게 생각합니다. 이번 포럼에서는 최근 환경 디자인에 대한 관심이 고조되고 있는 점을 감안하여 , 전략적인 디자인정책 추진을 통한 도시환경 개선의 세계적인 성공사례를 고찰하는 특별프로그램을 마련했습니다. 그리고 지역색을 살리는 테마 도시디자인 개발 등 최근 적극적으로 환경디자인 사업을 추진하고 있는 한국 정부와 성남시의 사례발표를 통해 도시이미지와 국가의 경쟁력을 동시에 높이는 방안에 대해 생각하는 기회가 될 것입니다. 환경디자인이 특정 개개인이 아닌 모든 사람들이 공유할 수 있는 분야라는 점에서 이번 특별 프로그램의 의미가 남다르다 하겠습니다. 또한 이와 관련하여 지속적인 경제발전과 업그레이드된 삶의 질 확보를 위한 세계 각국의 디자인 정책관련 지식이 축적되고, 유용한 정보가 교류되는 디자인 커뮤니케이션 통로가 마련될 것입니다. 앞으로 이 포럼이 보다 심도 깊은 세계적인 논의의 장으로 발전하여 디자이너간에, 디자인단체간에 그리고 국가간에 실질적인 네트워크를 구축해 나가도록 여러분들의 많은 참여를 바랍니다. 감사합니다.

디자인 정책의 사회적 가치

피터 부텐쉔 세계산업디자인단체협의회장

2001 년 가을, ICSID 2001 SEOUL 행사의 공식 사전행사로 열렸던 성남국제디자인워크숍에 이어 성남시, KIDP, ICSID가 다시 한번 국제디자인 행사를 공동으로 개최하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 특히, 디자인 분야에 지속적인 관심과 지원을 아끼지 않는 성남시에 감사의 말씀을 전합니다. 성남국제디자인포럼 2002는 디자인 정책과 글로벌 네트워크라는 주제로 전 세계 디자인 정책 전문가들에게 심도 깊은 포럼의 기회를 제공하게 됩니다. 자유시장경제 체제의 확산과 함께 대두되는 경제, 사회, 문화적 불균형 심화가 전지구적 문제로 인식되고 있고, 그 안에서 발전과 평등 사이의 균형을 이룰 대안 모색이 절실한 지금, 건설적인 디자인 정책 탐색과 전 세계 협력체제 구축이라는 주제는 매우 시의적절합니다. 디자인 정책은 이제 단순히 자국의 경제적 부가가치를 창출하기 위한 수단으로 인식되지 않습니다. 수출 증대와 국제 경쟁력 확보에서부터 일상의 삶의 질 향상에 이르기까지 디자인 정책은 우리의 경제, 사회, 문화적 영역을 포괄하고 있으며, 지역적/국가적 차원에서 발전적인 대안을 제시할 수 있습니다. 이런 점을 생각할 때, 이번 국제디자인포럼이 각 국에서 채택 • 시행하고 있는 디자인 정책에 대한 정보 공유는 물론 미래 지향적인 정책 개발을 위한 가이드라인 탐색의 장이 되길 기대합니다. 한국, 성남시에서 열리는 성남국제디자인포럼 2002가 작년의 성공에 이어 큰 결실을 맺기 바라며, 이를 통해 전 세계 디자인의 발전에 기여하기를 기원합니다. 감사합니다.

디자인과 국제연대

이순인 한국디자인진흥원 지식인력본부장

성남국제 디자인포럼 2002 추진위 원장

디자인은 이제 산업적 행위를 넘어선 문화적인 행위입니다. 디자인은 인류의 풍요롭고 심미적인 삶을 위한 문화행위입니다. 더 나아가 디자인은 예술, 경제, 정치를 포함하는 문화행동입니다. 그러므로 디자인에서는 디자이너 개인의 미학적 판단과 아울러 공공적인 ‘디자인 정책’ 또한 중요한 의미를 갖습니다. 디자인은 인류의 보편적인 언어입니다. 디자인은 주변과 중심이라는 이원화된 세계관을 뛰어넘을 수 있는 유일한 언어 중 하나입니다. 따라서 ‘글로벌 네트워크’ 야말로 디자인 언어발전의 핵심적인 요소가 될 수 있습니다. 올해 제1회를 맞이한 월드디자인포럼은 앞으로도 매년 지속적으로 열릴 계획입니다. 그리고 이 포럼을 이어가는 형식적, 내용적 틀로서 월드디자인리포트 프로젝트를 시행할 것입니다. 월드디자인리포트는 세계 각 지역의 디자인 정책에 대하여 연구 조사하고 데이터베이스화 하는 장기적인 프로젝트입니다. 탈산업사회 혹은 포스트모던 사회의 도래라는 새로운 환경은 사회 구조를 다양하고 빠르게 변화시키고 있습니다. 그리고 각 지역의 디자인 정책은 새로운 디자인의 개념과 21세기 새로운 사회구조의 변화를 반영하며 역동적으로 변하고 있습니다. 또한 디자인 개념의 변화와 디자인 정책의 변화는 그 환경과 유기적 관계를 가지고 있습니다. 월드디자인리포트는 전 지구적 환경변화에 따른 세계 각 지역의 디자인 개념과 디자인 정책 변화를 연구 조사 하려고 합니다 우리는 이 연구 조사의 결과물을 각 지역의 디자인 관련 정책 입안자, 학자, 그리고 경제인들의 기초 자료로 공유하려고 합니다. 저는 올해 성남국제디자인포럼을 추진하면서 위에 언급한 디자인 철학을 다시 한번 확인했습니다. 비록 2박 3일의 짧은 일정이었지만 디자인 정책과 글로벌 네트워크라는 성남국제디자인포럼 2002의 주제는 적절했다는 생각을 합니다. 이러한 맥락에서 성남국제디자인포럼이 기획되고 추진될 수 있게 해 주신 이대엽 성남시장님, 정경원 한국디자인진흥원장님 , 이 두 공동대회장님께 감사드립니다. 

목차

특별프로그램 - 도시디자인 정책

황기원 도시디자인 정책의 새로운 패러다임

알퐁소 마르티네즈 세아라 새로 태어난 빌바오 : 도시기반구조에서 가치로의 전환

마이클 롤린슨 도시 이미지와레지빌리티

아카오 하라 세타가야(世田谷)시의 도시디자인 정책

김유석 성남시 도시디자인 가이드라인

박희면 한국 시범도시개발사업 : 표정 있는 도시 만들기

메인프로그램 1 - 아시아 디자인 정책의 변화와 도전

첸 빙이 / 지앙 커 중국 산업디자인 진흥 정책의 현재

팜 티 투 항 베트남 중소기업 디자인 진흥 정책

수파트라 스리숙 태국 디자인 진흥 정책

자말루딘 투키민 말레이시아 국가 디자인 정책

김경태 한국의 디자인 정책

메인프로그램 2 - 세계 디자인 정책의 현황과 미래

루이지 페라라 디자인 프로모션 재 정의하기

카를로스 힌릭슨 라틴 아메리카의 디자인 전략 : 도전과 기회

레이메이 줄리아 추 디자인 마인드의 육성 : 어떻게 일본이 세계적인 디자인 중심지로 부상했는가

달리 0 코시 디자인 정책과 진흥의 광역화 : 해당 지역과 인도를 중심으로

알페이 얼 디자인 정책이 필요한가? : 개념적 틀로서의 터키 사례 연구

아드리엔느 비욘 디자인과 지속적 개발의 전략적 제휴

피터 젝 디자인 진흥 정책 : 국가적 이해(National Orientation)와 세계화

조지 테오도레스쿠 디자인 스페이스 : 디자인과 아이덴티티  5천년 역사의 동유럽 디자인

알렉산더 카자린 러시아의 디자인

특별프로젝트

The World Design Report

Keynote Speech - Michael THOMSON

Summary

Survey: The World Design Report Questionnaire

성남국제디자인포럼2002 결과보고서

발행처 성남시 , 한국디자인진흥원 , 세계산업 디자인단체협의회

발행인 이대엽, 정경원, 피터 부텐쉔

편집인 이순인

디자인 간텍스트

발행일 2002.12

ISBN 89-952726-1-9 93630

(주)얼트씨

exhibition I designflux.co.kr

디자인 I 간텍스트

------

성남국제디자인포럼2002 - 디자인정책과 글로벌 네트워크

2002-09-05 ~ 2002-09-07

2000년 "국제청년디자인워크숍"과 2001년의 "성남국제디자인워크숍"에 이어 성남시에서 개최되는 세 번째 국제디자인행사 

'디자인정책과 글로벌 네트워크'라는 주제로 국내외 디자인 전문가들이 모여 지속적인 경제발전 및 삶의 질 확보를 위한 디자인 정책과 국제 연대 구축에 대한 논의

초청연사 16개국(중국, 일본, 스페인등) 21명이 더 나은 삶을 위한 디자인정책과 글로벌 디자인네트워크라는 주제로 토론 및 사례발표

지역별 디자인 정책 프레젠테이션, 산업 진흥정책, 교육, 도시계획, 디자인 기관의 특성, 각 기관단체의 효과적인 네트워크 사례 등 각 국가/지자체 및 기타기관이 추진하는 디자인 정책의 특성 분석, 상호 벤치마킹

주최

성남시 www.songnam-shi.kyonggi.kr

한국디자인진흥원(KIDP)  www.designdb.com/kidp

세계산업디자인단체협의회 （ICSID） www.icsid.org

공동대회장

정경원 KIDP원장

이대엽 성남시장

추진위원회

추진위원장 : 이순인（한국, KIDP지식인력본부장）

루이지 페라라 （캐나다, 조지브라운대학 경영예술학부 디자인학장）

카를로스 힌릭슨 （칠레, DuocUC 디자인대학원장） 달리 오 코시 （인도, 인도국립 디자인연구소장）

조지 테오도레스쿠 （독일, 슈투트가르트 미술아카데미 통합디자인학과장） 마이클 톰슨 （영국, 디자인커넥트 소장）

피터 젝 （독일, DZ-NW 디렉터）

권은숙 （한국, KAIST 교수）

김동수 （한국, 산업자원부 디자인브랜드과장）

박영순 （한국, 한국디자인학회장）

박인석 （한국, 디자인하우스 본부장）

성동선 （한국, 경원대 교수, 디자인도시 성남시민위원회 운영위원장）

이경수 （한국,성남시경제통상국장）

제현주 （한국, 매킨지코리아 연구원）

사무국 : 한국디자인진흥원 국제협력 팀  우） 463-828 경기도 성남시 분당구야탑동 344-1 번지

코리아디자인센터 한국디자인진흥원 7층 국제협력 팀

Tel：031-780-2151~3/Fax：031-780 2154

윤대영 young ©kidp.or.kr

김정희 giotto@kidp.or.kr

김진우 jinnet@kidp.or.kr

이샤고엘 isha_goel@rediffmail.com

커뮤니케이션 사무국 : （주）얼트씨

우） 100-120 서울 중구 정동 1-28 신아별관 106호

Tel：02-752-1077~8 / Fax：02—752—1079

김정혜 jonykim@alt-c.co.kr

조은지 ceunji@alt-c.co.kr

행사기획 : 엄혁

국제커뮤니케이션 : 김정혜, 조은지

티디자인 : 박유성, 장승아

포스터디자인:박유성

브로슈어 디자인 : 박유성

자료집/결과보고서 편집기획 : 김정혜

자료집/결과보고서 편집디자인 : 장승아

웹 기획 : 김정혜

웹디자인 : 윤수희

행사진행 : 김희정, 김보라, 김태현, 안인기, 김영훈, 진상훈

기자재 담당 : 최의림, 김태진

진행스탭 : 권영지, 김지영, 윤설영, 임현지, 진정선, 조윤민, 최정호, 이민수, 오선영 사진:김선회

통역 : 이화여대통번역센터（조경실, 명수현）

번역 : 김하늘, 김정혜, 이수빈, 허재정, 강명지, 김정아

감수 : 마이클 리