난카이 트로프 지진에 대비하자
일본 고치현 다언어 방재가이드 한국어판, 2022

고치현은 일본 남부 태평양 연안에 위치해 있어, 향후 발생이 유력시되는 ‘난카이 트로프 지진’의 직접적인 피해 예상 지역이다. 고치현 국제교류과는 외국인 주민의 생명과 안전을 지키기 위해, 2022년 한글판 방재 가이드북 『난카이 트로프 지진에 대비하자』를 제작‧배포하고 있다. 이 책자는 지진 발생 시 행동 요령, 쓰나미 대응, 비상 물품 준비, 가족 간 연락 체계 수립, 대피소 생활 안내, 그리고 스마트폰 앱을 활용한 정보 획득법까지 실질적인 행동 지침을 중심으로 구성되어 있다. 재난 상황에서의 커뮤니케이션을 돕기 위한 다국어 표현집과 시뮬레이션 워크시트도 수록되어 있다. 특히 어린이와 외국인의 이해를 돕기 위해 야나세 다카시가 디자인한 방재 캐릭터를 활용하고 있으며, 고치현 방재 앱, 셰이크아웃 훈련 등과 연계되어 지역 기반의 실천적 방재 활동으로 이어지고 있다.

난카이 트로프 지진이란?

• 국가적 재난 시나리오의 대표 사례:
  일본 정부가 가장 우려하는 대지진으로, 동일본대지진을 능가하는 복합 재난 피해가 예상된다.

• 복합 재난의 전형:
  지진, 쓰나미, 장기 침수, 인프라 붕괴, 대피소 생활 등 여러 위협이 동시다발적으로 발생하는 다중 재난 시나리오에 해당한다.

• 방재디자인의 실증 사례:
  거주 외국인을 위한 언어별 방재 안내, 캐릭터 활용, 앱 연동, 다중 채널 정보 제공 등은 공공서비스디자인과 위험 커뮤니케이션 디자인의 선진 사례로 평가된다.

• 디자인 관점의 시사점:
  단순 정보 제공이 아닌, 이해-실천-공감의 구조로 설계된 매뉴얼이라는 점에서 ‘행동을 유도하는 디자인’ 사례라고 할 수 있다.

이 가이드는 자연재해에 대응하는 지방정부의 디자인 역량과 공공 커뮤니케이션 기획의 방향성을 보여주는 안전디자인의 우수 사례다.
일본 내 거주 외국인뿐 아니라, 다언어 기반 재난 대응 체계를 구축하려는 국내 지방정부에도 참고가 될 수 있을 것이다.

목차

Ⅰ. 재해에 대비합시다

1. 지진이 발생하면 어떻게 되는지 배워봅시다

2. 어떻게 몸을 보호할지 배워봅시다

　- 진동으로부터 몸을 지키는 방법

　- 쓰나미로부터 몸을 지키는 방법

　- 화재를 막는 방법

　- 대피소에 간다

3. 평소에 준비합시다

　- 가구를 고정한다

　- ‘비상용품’과 ‘비축품’을 준비한다

　- 가족이나 친구와 집합 장소를 정한다

　- 방재에 도움이 되는 앱을 설치한다

Ⅱ. 재해에 대해 배워봅시다

난카이 트로프 지진의 개요

난카이 트로프 지진 임시 정보란?

고치현 다국어 지원센터 소개

지진 시 도움이 되는 용어와 표현

지진에 대비한 시뮬레이션 워크시트

발행 : 2022 년 3 월 ( 제 3 판 ) 

캐릭터 제작•제공 : (유한) 야나세 스튜디오 
* 야나세 다카시 (고치현 출생 만화가. 호빵맨, 원펀맨의 작가. 1919-2013)

기획•발행 : 고치현 문화생활스포츠부 국제교류과 

출처 : 일본 고치현 국제교류과 재난 대응  https://www.pref.kochi.lg.jp/doc/saigaisonae/
https://www.pref.kochi.lg.jp/doc/saigaisonae/file_contents/file_2022430175029_1.pdf