네이버 사전, 이용자 누구나 단어의 뜻풀이 등록할 수 있는 `오픈영어` 출시

서울--(뉴스와이어) 네이버(대표이사 김상헌)는 네이버 영어사전에 오픈 플랫폼을 적용한 `오픈영어`를 모바일에서 먼저 선보인다고 4일 밝혔다.

오픈영어는 이용자 누구나 영어-한국어 또는 한국어-영어 단어의 뜻풀이를 등록하고, 다른 이용자와 공유할 수 있는 사전서비스다. 아직 사전에 등재되지 않은 신조어나 유행어의 뜻풀이에 대해 이용자들이 자유롭게 질문하거나 본인이 직접 등록할 수 있다.
 

다른 이용자들이 질문한 단어는 `궁금한 단어`, 이용자들이 새롭게 뜻을 등록한 단어는 `새로운 단어`에 소개된다. 단어의 뜻은 이용자들이 가장 많이 선호하는 순서대로 노출되며, 뜻풀이를 등록한 이용자의 아이디도 함께 보여진다.

 
네이버는 이용자들이 오픈영어를 통해 유행어나 신조어, 혹은 일상에서 자주 사용하는 간단한 표현 등을 확인할 수 있을 것으로 기대하고 있다. 예를 들면 `phablet` (타블렛처럼 큰 핸드폰)'', `polf(pool+ golf의 합성어로, 당구와 골프를 합친 새로운 형태의 게임)`, `rageous (outrageous의 줄임말로 `정말 좋았다`의 의미)` 와 같은 단어나 `where you at(너 어디야)`, `2탄을 기대해 주세요` 와 같은 생활 표현들을 볼 수 있는 식이다.

 
한편, 네이버는 이용자 참여 번역 서비스를 확대한 다국어 번역 서비스도 출시했다. 작년에 영어-한국어 버전으로 먼저 선보였던 이용자 참여 번역 서비스는 출시 1년만에 참여 번역자 7만명, 등록 번역문 총 21만건을 기록할 만큼 이용자 참여도가 높았다. 다국어 번역 서비스에서는 영어 예문에 한국어뿐만 아니라 일본어, 중국어, 스페인어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어 등 총 7개 언어로 번역문을 올릴 수 있다.

 
네이버는 그동안 지식iN 서비스의 오픈백과, 오픈국어, 노하우 등 오픈형 서비스를 통해 이용자들이 최신 시사 상식이나 트렌드에 맞는 정보를 공유할 수 있도록 노력해왔다. 네이버의 오픈국어에 등록된 표제어들은 국립국어원에서 개방형 사전을 제작할 때 참고하기도 했다.

 
김종환 네이버 어학사전 셀리더는 `네이버 영어사전은 400만개 이상의 표제어를 제공하고 있지만, 사전에 등재되지 않은 신어(新語)나 유행어 등 최신 정보에 대한 이용자 니즈가 꾸준히 있어 오픈영어를 출시하게 됐다`고 말했다. 이어 `네이버는 오픈영어를 시작으로 다양한 언어를 적용한 개방형 사전을 확대해나갈 것`이라고 밝혔다.

보도자료 통신사 뉴스와이어(www.newswire.co.kr) 배포
Copyright (c) 코리아뉴스와이어, 무단복제 및 재배포 금지